Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 01.04.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Gmaili, juzkaaz, jukoliste, Drache, neohifk, Maxell-, möykky, zippi ja jasa
Oikoluku: Warheart
TULKAA LAPSET, KUULKAA MINUA; HERRAN PELKOON MINÄ TEIDÄT OPETAN
PSALMI 34:11
Kun olin pieni tyttö, äitini muistutti ennen nukkumaan menoa, -
että avaisin itseni Jumalan armolle ja oikeudenmukaisuudelle.
Asiat muuttuivat isäni lähdettyä muutama vuosi myöhemmin -
jättäen äitini kasvattamaan meidät syrjäiselle Mojave Desertille.
Äitini ei puhunut enää koskaan armollisesta Jumalasta.
Sen sijaan hän kertoi ennustuksesta.
Ajasta, jolloin maailma peittyisi pimeyteen, ja ihmiskunnan kohtalo olisi käsillä.
Eräänä iltana rohkenin vihdoinkin kysyä, miksi Jumala oli muuttunut, -
miksi Hän oli niin vihainen lapsilleen.
"En tiedä", hän vastasi peitellessään minut.
"Hän varmaankin vain kyllästyi kaikkeen paskaan."
LOS ANGELES 23. JOULUKUUTA KELLO 01:02
Hiton elukat. Tällaisena yönä haluaisin pystyttää ottelun kaupunkiin, -
jotta voisin katsella, kun kaikki ääliöt kärventyvät.
Perinteiset grillijuhlat.
Uusi alku. Sitä tämä paikka tarvitsee.
Voi jeesus.
Mitä vittua?
Pysähdy! Pudota laukut! Nosta kädet pään päälle!
Se alkaa. Aika on vähissä.
Turpa kiinni ja pudota laukut heti!
Kädet pään päälle!
Käänny ympäri! Käänny helvetti ympäri!
Anna hänen mennä! Anna hänen perkele...
Mitä...
Burton!
Mitä sinä teet, Mikael? Käskysi eivät olleet tällaisia.
- Mitä sinä puhut? - Seuraan omia käskyjäni nyt.
Siinä tapauksessa kuolet kuten lapsikin.
Burton, tunnetko tämän tyypin? Mitä helvettiä sinä...
PARADISE FALLS
Oletko kunnossa, Jeep?
- Anteeksi, että herätin sinut, Charlie. - Et se sinä ollut.
Hän on potkinut koko yön.
Hänen täytyy tietää jotain, mitä minä en.
Taasko painajaisia?
Se on vain stressiä, Jeep.
Huolehdit liikaa.
Tästä paikasta, isästäsi, minusta.
Olet ainoa kenestä haluan huolehtia.
Huomaatko, mitä tarkoitan?
Olet huolissasi raskaana olevasta naisesta, vaikka lapsi ei ole sinun.
Siinä on tarpeeksi painajaista.
Anna mennä, naura minulle.
- Kaikki muutkin tekevät niin. - Älä viitsi.
Tiedät, että arvostan suuresti sinun ja Bobin apua.
Kuukauden päästä vauvalla on uusi perhe.
On alettava miettiä, mitä helvettiä aion tehdä elämälleni.
Käytkö vieläkin läpi tuota?
En ole valmis äidiksi.
Pystyn hädin tuskin pitämään huolta itsestänikään.
Voisin auttaa sinua.
Pystyisimme siihen yhdessä, haluaisin sitä.
Sinun on lopetettava kaikkien huolien kantaminen, Jeep.
En tiedä, haluanko nähdä enkeliä ilman siipiä.
Minun täytyy ansaita niillä ja autat minua, eikö vain?
Herra on todistajani, Bob. Jonakin päivänä ne kapistukset lyövät takaisin.
Mitä oikein puhut, Percy? Meillä on erityinen suhde näiden kanssa.
Ne saivat nimet. Sellainen suhde.
- Tuo on kuvottavaa. - Olet oikeassa. Tuo on kuvottavaa.
Miten hän voi mennä julkisille paikoille tuon näköisenä?
En tiedä. Miksi emme kysyisi häneltä?
- Howard, älä. Nolaat minut. - Audrey, kulta?
Äitisi mietti, onko sinulla aikomus näyttää perseesi koko maailmalle?
Toivoin herätessäni, että pari kamoissa olevaa rekkakuskia panisi minua -
hylätyn räkälän vessassa.
On hyvä asia, että juutuimme tänne.
Minä tyydyn tuohon vastaukseen. Todellakin.
Minua rangaistaan jostakin, tiesin sen.
Helvetti.
Seuraava huoltoasema 80 kilometrin päässä.
80 kilometriä?
Hyvää joulua.
Mitä hyvää siinä on?
Tuo ei ole hyväksi vauvalle.
Ehkäpä minun pitäisi harkita lopettamista.
Saisinko yhden, ennen kuin lopetat?
Voit ostaa kokonaisen askin sisältä.
Antaisitko yhden ja annan kaksi myymästäsi askista?
Olen eksyksissä.
- Olenko tässä? - Et lähelläkään.
Hemmetti. Onko täälläpäin toimivaa puhelinta?
Bob ehkä antaa käyttää puhelinta, jos pyydät kauniisti.
- Pientä maksua vastaan. - Eiköhän se onnistu.
Onko siellä mitään syötävää? Pannukakkuja tai...
Piimäpannukakut maksavat 3,75. Köyhät ritarit neljä dollaria.
Itse pidän pannukakuista.
- Onko kaikki kunnossa, Charlie? - On.
Tämä kaveri on eksynyt.
Kuka hän on?
- Mitä haluat minun tekevän? - Puhu hänelle.
Sen piti olla valmis jo kaksi tuntia sitten.
Kaksi tuntia sitten.
Toivottavasti Salem Lightit kelpaavat. Muuta ei ole.
Charlie, missä olet ollut? Tämä ei ole lomakeskus. Tilaukset kasaantuvat.
Parempi olla polttamatta enää.
- Ei sinun asemassasi. - Bob. Näetkö, missä olen nyt?
Voiko asemani tästä pahentua?
Paraskin puhuja.
Lopetin kaksi vuotta sitten.
Niinkö? Miksi kannat sitä hienoa sytytintä mukanasi?
Se on lahja entiseltä vaimoltani. Olen tunteellinen.
Se muistuttaa siitä, kuinka vihaan hänen sisuaan.
Onko sinulla puhelinta? Kännykässäni ei ole kenttää, ja ulkopuhelin on paskana.
Anteeksi. Tiedättekö, milloin automme saadaan korjattua?
Sanoitte, että pääsisimme tien päälle jo kaksi tuntia sitten.
Tällä vauhdilla on onni, jos ehdimme Scottsdaleen jouluksi.
Konepelti on ylhäällä. Merkitseekö se mitään sinulle?
Mikä helvetti voi olla tärkeämpää kuin työsi tekeminen?
Löysin sen tavaroiden seasta varastosta.
Tiedän, ettet pidä minkään hävittämisestä, joten...
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Jeep, pidän Charliesta todellakin.
- On kilttiä, että autat häntä. - Jätä minut rauhaan.
Hän ei ole sinun vastuullasi! Hei!
Älä kävele pois, kun puhun sinulle!
Kauanko aiot seurata häntä kuin koiranpentu?
Siivoat hänen sotkujaan, vaikka hän tapailee muita.
Älä puhu noin hänestä. Hän ei ole sellainen.
Tiedän, ettei se tunnu sinusta järkevältä.
Joskus se ei tunnu minustakaan.
Olen nähnyt hänestä unia.
Jotkut ovat niin pahoja, -
etten haluaisi nukahtaa enää koskaan.
En osaa selittää sitä, isä.
Tuntuu kuin minun olisi tehtävä jotain.
Äitisi piti minua hulluna, kun halusin ostaa tämän paikan.
Muutto tänne keskelle ei mitään.
Tiesin, että minun oli tehtävä se.
Minäkään en osannut selittää sitä, kuten et sinäkään.
Sanoin äidillesi: "Luota minuun. Odota niin näet.
Tuohon rakennetaan ostoskeskus ja kauppoja, kuten on suunniteltu.
Tästä paikasta tulee kultakaivos."
Ongelmana oli vain, että olin väärässä.
He rakensivat sen kokonaan toiseen lääniin, ja minä näytin typerältä.
Näen sinun tekevän saman virheen kuin minäkin.
Uskovan johonkin, mitä ei koskaan tapahdu.
Kuuntele, poika. Sinun on aika lähteä täältä.
En halua, että heräät jonain päivänä vanhana ja vittuuntuneena, -
tajuten olevasi hukassa, kuten kaikki täällä pysähtyvät.
Mene korjaamaan auto. Haluan ne ihmiset pois täältä ennen iltaa.
Hän on jo melkein saanut sen kuntoon.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Käskin hommata satelliittitelevision, mutta et halunnut kuunnella.
- Mihin minä sellaista roskaa tarvitsisin? - Historia-kanava.
- Tiedän historiasta kaiken tarvittavan. - Se on varmaa.
Mitä sinä piipität? Ei sinun tarvitse katsella tätä.
No niin, kulta. Nyt tulee.
TÄMÄ EI OLE TESTI
Kristallinkirkas.
Mikä helvetti tuo on?
- He testaavat jotakin. TÄMÄ EI OLE TESTI
Ei tuo näytä testiltä.
Minun on saatava soittaa.
Se on keittiön perällä.
Jos tämä olisi hätätilanne, eikö heidän pitäisi antaa toimintaohjeita?
Percy, kuuntele radiostasi, jos siellä olisi jotain televisiosta.
Tulen yhdeltätoista oikeustalolle. Anna puhelin pojalle.
Koska isän pitäisi saada puhua poikansa kanssa.
En välitä lakimiehestäsi, minulla on omakin. Anna se hiton puhelin hänelle.
Haloo? Puhelimesi pätkii, kuuluuko?
Paskat.
- Ehkä siellä oli maanjäristys. - Useat ovat voineet loukkaantua.
- Ei, jos se oli keskellä aavikkoa. - Tuskin tarvitsee huolestua.
- Miksi televisio ei sitten toimi? - Ehkä se oli terroristien syytä.
- Voi luoja. - Itke vain. Nyt ei ole varaa arvailla.
Soitan veljelleni Needlesiin, hän saattaa tietää jotakin.
- En usko. - Mitä tarkoitat?
Olin juuri puhelimessa ja se katkesi kesken puhelun. Haluan rahani takaisin.
- Mahtavaa, todella mahtavaa. - Jokainen rauhoittuu nyt!
Ei ole mitään syytä kiihtyä. Linjoja luultavasti jo korjataan.
Jeep saa autonne pian kuntoon, niin voitte jatkaa matkaanne.
Hyvä.
Istukaa minne haluatte, rouva. Erikoisuudet ovat taululla.
- Tiedän jo, mitä haluan. - Selvä. Mitähän se olisi?
- Ottaisin pihvin, kiitos. - Millaisena haluatte sen?
Raakana, jos sopii ja vettä ilman jäitä.
- Tulee pian. - Charlieko se oli?
- Kyllä. - Epätavallinen nimi tytölle.
Niin sanotaan. Tuon kohta vetenne.
Hei, olen Gladys. Gladys Foster.
Hei, Gladys, mukava tavata. Olen Sandra, ja hän on mieheni Howard.
Onpa kivannäköinen nuoripari.
- Mikä tuo teidät tänne perukoille? - Olemme matkalla Scottsdaleen, -
mutta automme hajosi ja olemme täällä jumissa, kunnes se on korjattu.
Mikä harmi.
Täällä tuntuu olevan linjat poikki, puhelin ja televisio.
Ajattelin, jos olisit kuullut jotakin matkallasi tänne.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi, kultapieni. Kaikki on kohta ohitse.
- Mikä siellä on vikana? - En tiedä.
Tietokoneessa on luultavasti vikaa, mutta meillä ei ole välineitä testaukseen.
Paskat. He kyllä vittuuntuvat.
Kerro heille, että soitamme hinausauton.
Se ei onnistu, puhelin ei toimi.
- Mitä? - Niin.
Kiitos, kultaseni. Kuinka pitkällä raskautesi on?
- Ihan lopuillaan. - Isä mahtaa olla ylpeä.
- Siitä en tiedä. Hän on poissa. - Ymmärrän.
- Ymmärsin, ettet ole naimisissa. - En.
- Harmi. - Parempi niin.
- En tarvitse miestä käskemään minua. - Mutta entä vauvaa?
- Kaikki on hallinnassa. - Mutta hän palaa.
- Mitä sanoitte? - Sanoin, että vitun vauvasi palaa.
Painu helvettiin.
- Helvetin hullu. - Mitä tapahtui?
Kaikki pikkuvauvat palavat.
Turpa tukkoon, ämmä! Et tee muuta kuin valitat!
- Mitä... - Harold, älä...
En tiedä, kuka luulet olevasi, mutta sinun on pyydettävä anteeksi...
Te kaikki kuolette!
Mitä vittua?
Ammu häntä, Jeep!
- Et saa pelastettua häntä. - Ammu se ämmä!
Ammu!
Auttakaa!
Painakaa haavaa! Älä katso minua noin.
Paina tästä. Rauhoitu. Paina hänen kaulaansa.
Kuka helvetti tuo vanhus oli?
Charlie, Soita hätänumeroon!
Pitäkää vanhusta silmällä!
Audrey!
Varovasti!
Varovaisesti.
- Kuinka kaukana sairaala on? - Miten hän oikein teki sen?
- En tiedä. - 110, ehkä 130 kilometriä.
130 kilometriä? Ajan niin nopeasti kun pystyn, mutta en voi jäädä sinne.
- Aja nopeammin. - Hyvä on.
Mikä tuo on?
- Pilviä, mitä muutakaan? - Pilvet eivät humise!
Uskomatonta, että hän pysyi tolpillaan, vaikka Percy antoi tällin paistinpannulla.
Hän mursi sen naisen niskan, olen varma siitä.
Näitkö sen miehellä olleen aseen? Mitä hän sellaisella tekee?
Jeep. Ei hätää.
En pystynyt painamaan liipaisimesta. Jähmetyin.
Tiesin, mitä piti tehdä, mutta minua pelotti liikaa.
Vanhus olisi voinut tappaa sinut ja Charlien.
Sinulla ei ole mitään hävettävää. Ymmärrätkö?
Eivät kaikki voi olla sankareita.
Varsinkin, kun on kyse aseella ampumisesta.
Mitä tapahtui? Mitä on tekeillä?
Menen hakemaan Raamattuni! Jonkun on alettava rukoilemaan.
Hän on tulikuuma.
Miten se on mahdollista? Hän on ollut jo tunnin kuolleena.
En välitä, kuinka kauan hän on ollut kuollut. Tuo ämmä käveli katossa.
Hän ei kyllä jää tänne.
Akka on painava. Nosta häntä.
- Missä ötökät ovat? - Mistä minä tiedän.
Pyydätkö minua selittämään kulkutaudin käyttäytymistä?
Joku on tulossa.
Mitä nyt?
- Nyt alkoi lyyti kirjoittaa. - Odota. Onko se LAPD?
- Olen Vegasista. - Anna ase.
Luojan kiitos.
Charlie, odota.
- Yksikin askel, niin pamahtaa. - Näinkö kohtelette asiakkaitanne?
Kaiken kokemamme jälkeen, olet onnekas, ettemme ammu ensin ja tervehdi vasta sitten.
Näytä hampaasi.
Hampaat! Näytä ne!
Ei teräviä hampaita, Bob.
- Kertoisitko nimesi? - Mikael.
Anteeksi tuosta, Mikael.
Meillä oli eräs vanha eukko täällä, joka sekosi täysin.
Hänellä oli sellaiset hampaat. En ole nähnyt ennen sellaisia.
Melkein puri miehen kahtia. Mitä teet täällä?
Et näytä näkemiltäni poliiseilta.
Et edes losangelesilaiselta, -
mutta hänen on oltava, eikö vain?
Kuka olisi niin hullu, että varastaisi poliisiauton?
- Ettekö tiedä? - Tiedä mitä?
Emme tiedä mitään. Mikään ei toimi, televisio, radio, puhelimet.
- Minulta loppuu aika. - Hetkinen, kaveri.
Sinun paras alkaa puhua tai häipyä helvettiin täältä.
Rauhallisesti.
Isä, pyydä häneltä vain anteeksi.
Hei, herra!
Olen varma, ettet halua vuodattaa verta -
ilman hyvää syytä näiden ihmisten edessä.
Miten on? Anna Bobin mennä ja voit jatkaa matkaasi ilman ongelmia.
Ne ovat täällä.
Tarvitset tätä.
- Ketkä ovat täällä? - Lisää sen naisen kaltaisia.
Mitä tarkoitat sillä?
Odota, tuo ei taida olla hyvä ajatus.
- Isä, pystyn tähän. - Kyllä hän pystyy.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Älä tee mitään uhkarohkeaa.
- Mitä tapahtuu? - Paras mennä takaisin sisälle.
Jeep, tule!
Pysykää rauhallisina!
Mitä tapahtui?
Lukkojen takana ollaan. Mitä helvettiä me nyt teemme?
No niin, Rambo. Täällä ollaan. Sanoisitko, mitä vastaan taistelemme?
Kuunnelkaa!
Kuuletteko saman kuin minä?
- Mikä helvetti tuo on? - Kuulostaa ihan...
Jäätelöautolta?
- Et voi olla tosissasi. - Aseenne sivulla on varmistin, -
ette tarvitse sitä. Painakaa sitä kaksi kertaa alaspäin.
Kun ampuminen alkaa, pitäkää lujasti kiinni. Muuten räjäytätte kätenne irti.
Mitä te minua tuijotatte?
JÄISIÄ HERKKUJA
Audrey, kuuntele.
Se on jäätelömies.
Ei hän näytä niin pahalta.
Helvetti!
- Hemmetti! - Olkaa valmiina.
Siinäkö se oli?
Ampukaa!
- He ovat normaaleja ihmisiä! - Eivät enää. Jatkakaa tulitusta!
Älkää päästäkö niitä ikkunoiden lähelle!
Howard!
Näetkö, mitä sait minut tekemään, äiti?
Siellähän te olette.
Saimme ne perääntymään!
Antakaa minun mennä. Hän on elossa. Hän on tuolla.
Hän on kuollut.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiitos.
Käskin olla tekemättä mitään uhkarohkeaa.
Saimme ne perääntymään.
- Mitä tapahtui? - Jonkun on pysyttävä katolla.
- Minä menen. - Hetkinen.
Sinun on paras alkaa puhua.
Edellisen kerran, kun Jumala menetti uskonsa ihmiskuntaan, -
Hän lähetti tulvan.
Tällä kertaa Hän lähetti ne, jotka näette ulkona.
Tarkoitatko, että tämä on maailmanloppu?
Tarkoitan, että tämä on ihmiskunnan tuho.
Nuo ulkona olevat ovat vain välikäsiä.
Ne ovat riivattuja. Heikkotahtoisimmat ovat helpoimpia käännyttää.
Riivattuja minkä toimesta? Demonien?
Ei.
Enkeleiden.
Hetkinen. En tiedä, mitä kirjaa sinä olet lukenut, -
mutta minun versiossani enkelit ovat hyviä.
Pelkäänpä, ettei totuus ole ikinä niin yksinkertainen.
Paskapuhetta. En ole pastori, mutta en ole koskaan kuullut -
jäätelömiehestä tai vanhasta naisesta, joka syö raakaa lihaa -
ja hyppii katossa. En ymmärrä, mistä helvetistä oikein puhut.
Hetkinen. Miten tiedät niistä niin paljon?
Koska eiliseen asti olin vielä heidän puolellaan.
- Tarkoitatko, että olet... - Niin juuri. Minä olin eilen joulupukki.
Tämä ihan hullua. En edes usko Jumalaan.
Se käy kyllä, Bob. Hänkään ei usko sinuun.
Hän ei usko enää mihinkään.
Tiesin tämän päivän koittavan, mutten uskonut olevani näkemässä sitä.
Älä viitsi, Percy! Miksi edes puhumme tästä?
Enkeleitä ja riivattuja ihmisiä. Se ei ole totta!
Oletko katsonut ulos, Bob?
Nuo ihmiset eivät ole vakioasiakkaitamme.
Oletko täällä suojelemassa meitä?
En sinua.
Häntä.
Minua? Miksi minua?
Koska lapsesi on ainut toivo ihmiskunnan selviytymiseen.
Odotahan. Tätä ei voi tapahtua. Olen vain pelkkä tarjoilija.
- En omista edes autoa. - Niillä asioilla ei ole enää merkitystä.
Joko lapsesi elää tai ihmiskunta kuolee.
Pitääkö meidän pidätellä noita otuksia lapsen syntymään asti?
- Juuri niin. - Olen vasta kahdeksannella kuulla.
- Tällaista ei voi tapahtua. - Miten selviämme täällä kuukauden?
Meidän ei tarvitse.
- Syntyykö se pian? - Kyllä.
En yksinkertaisesti välitä, mihin te uskotte, -
eivätkä nuo otukset ulkona. Ne haluavat vain lapsen kuoleva.
Ensimmäisessä hyökkäyksessä testattiin voimiamme. Seuraavassa heikkouksiamme.
Voimme istua täällä ja puhua siitä, tai voitte auttaa minua.
Uskokaa minua. Jotain paljon pahempaa on tulossa.
Huoranpenikat.
Ne ovat tuolla, tunnen sen.
- Mikä tuon aseen tarina on? - Mitä?
Aseesi, jolla tapoit mummon.
Äläkä sano, että se on metsästämiseen.
- Käytän sitä suojana. - Suojana miltä?
- Ihmisiltä. - Ihmisiltä?
- Ihmisiltä, jotka alkavat hyppiä silmille. - Tavallisilta vai...
En tavallisilta ihmisiltä.
- Epätavallisilta sitten. - Haista paska.
Minulla on syyni tekemisiini ja se siitä.
En ole oikeastaan käyttänyt sitä.
Olen ehkä vilauttanut sitä ja pelotellut paria tyyppiä, -
mutta en ole koskaan ampunut sillä.
En tähän päivään mennessä.
Tämä on ihan hullua.
Kun olin lapsi, isäni saattoi istua vuoteeni vieressä joka yö -
ennen kuin nukahdin.
Hän sanoi minulle:
"Percy, -
jos et herää huomenna -
ja käy niin, että tämä päivä -
on viimeinen päiväsi maan päällä, -
olisitko ylpeä -
siitä mitä olet elämässäsi tehnyt?
Jos et ole, -
sinun kannattaisi tehdä asialle jotain."
Vitut.
- Talo tarjoaa. - Kiitos.
- Oletko nälkäinen? - En.
Vaikka onkin maailmanloppu, ei sinun tarvitse olla nälissäsi.
Olen vain onnellinen, että kaasua tulee vielä.
En ole koskaan pitänyt oluesta.
Howard oli oluen lipittäjä perheessämme.
Mitä sinä teit ennen kuin tulit tänne?
Olin sotilas.
Kenraali Hänen armeijassaan.
Mikä muuttui? Mikä sai sinut lähtemään?
Minulle annettiin käsky, johon en uskonut.
Hän menetti uskonsa, minä en.
Miten sinulla voi olla vielä uskoa?
Kaikki johon minä uskoin -
aiheutti minulle vain harmia.
Kun Jumala valitsi teidänlaisenne -
rakkautensa kohteeksi, -
olin ensimmäinen taivaassa, joka kumarsi edessänne.
Rakkauteni ja toivoni -
ihmiskuntaa kohtaan ei ole vähempää kuin Hänen.
Olen katsellut teidän tuhoavan kaikki lahjanne.
Olen katsellut teidät tappavan toisianne rodun ja ahneuden vuoksi.
Sotivan pölyssä ja raunioissa vanhojen kirjoitusten takia.
Silti kaiken tämän synkkyyden keskellä -
näen ihmisiä, jotka eivät alistu.
Näen ihmisiä, jotka eivät luovuta.
Jopa silloin, kun toivo on menetetty.
Ihmisiä, -
jotka tajuavat, että eksyksissä oleminen on niin lähellä löytymistä.
Näen sinut, Jeep.
Ollessasi 15-vuotias, äitisi jätti sinut isällesi, joka halveksii maailmaa.
Käytit seuraavat viisi vuotta elämästäsi auttaaksesi häntä löytämään takaisin.
Rakastat naista, jolla on lapsi toiselle ja rakkautesi tekee sinusta hölmön.
Tiedät, ettei hän ehkä koskaan rakasta sinua, kuten sinä häntä.
Sinä, Jeep.
Sinun takiasi minulla on vielä uskoa.
Kohta on seuraavan vuoron aika.
Kyseenalaistatko Hänet?
Kyseenalaistan itseni, kuten sinunkin pitäisi.
Heidän luomisestaan asti Hän on käskenyt meidän rakastaa.
En voi lopettaa.
- He aiheuttivat tämän tuomion itselleen. - He ovat vain eksyksissä.
- Tehtävämme on johdattaa heitä. - Tehtävämme on totella.
Gabriel, haluatko antaa Isällesi, mitä Hän haluaa, vai mitä Hän tarvitsee?
Tämä ei ole sinun kokeesi, Mikael.
- Kuinka julkeat kuunnella sydäntäsi? - Koska Hän teki tämän.
Se kertoo, ettei meidän pitäisi menettää uskoamme.
On liian myöhäistä. Käsky on jo annettu.
Heikot kääntyvät vahvoja vastaan, ja me teemme tehdyn tekemättömäksi.
Jos uhmaat Häntä, suututat Hänet viimeisen kerran.
Vain, jos epäonnistun.
Sota on ihmiskuntaa vastaan, Mikael, haluat sitä tai et.
Taivaan joukot vapautetaan.
Sandra.
Howard?
Howard.
Audrey, auta minua!
- Howard! - Auttakaa minua!
- Mitä sinä teet? - Hän on elossa! Päästä irti!
Äiti, mitä sinä teet? Lopeta!
Isäsi on elossa! Päästä irti!
Tule takaisin!
Ei!
Percy?
Se on minun syytäni. Minä nukahdin.
- Isä... - Älä.
Minä tein tämän. Hän luotti minuun, -
kuten äitisikin. Petin heidät.
Petin kaikkien luottamuksen.
Tässä, äiti. Olosi paranee, jos otat tällaisen.
Tämä on sinun syytäsi.
Muutimme vain sinun takiasi.
Uhrasimme kaiken vuoksesi.
Halusitte lähteä, sanoitte niin.
Rakastin taloani.
Rakastin elämääni, ja sinä pilasit sen.
Pilasit kaiken.
- Kaiken! - Riittää.
Aiotko vain kiduttaa tytärtäsi?
Voisitteko auttaa etsimään toimivaa asemaa?
Odottakaa! Tulkaa, kuulen jotain!
Jos kuulette ääneni, olemme saamassa hyviä uutisia -
tämä maailmanlopun alkamisen jälkeen lähes 48 tuntia sitten.
Armeija on kerääntynyt Las Vegasin ulkopuolelle ja hyökkää tartunnan saaneiden kimppuun.
He saavat vahvistamattomia raportteja muistakin armeijoista -
Death Valleysta, Zionista ja Red Ridgen kansallispuistosta.
- Red Ridge on vain tunnin päässä täältä. - Voimmeko lähteä?
Emme.
- Emme mene minnekään. - Mitä?
Sinusta en tiedä, mutta minun on päästävä pois täältä.
En halua olla liikkeellä, kun vauva syntyy.
Se on liian vaarallista.
- Vaarallistako? Mitä oikein tarkoitat? - Anna voimaa selviytyä -
ja armoa jo menetetyille.
Oletko kunnossa?
Hulluinta on, etten edes halua tätä lasta.
Kävin jopa klinikallakin.
Istuin odotushuoneessa -
täysin varmana, että olin tekemässä oikein.
Minulle tuli tunne kuin olisin -
putoamassa syvimpään ja pimeimpään kuoppaan.
En pystynyt hengittämään tai puhumaan.
Ajattelin vain, että tältä kuoleminen varmasti tuntuu.
Kun minua kutsuttiin, juoksin vain pois.
Pitkän aikaa minä...
Ajattelin, että voisin mennä takaisin koska vain haluaisin.
Päättäisin sen kuten suunnittelin, -
mutta sitten se sama tunne tuli takaisin.
Tiesin, ettei minulla ollut vaihtoehtoja.
Jotenkin tämä oli jo päätetty.
Se sai minut...
Se sai minut vihaamaan sitä, mikä kasvaa sisälläni.
Et saisi sanoa noin, Charlie.
Se ei ole oikein. Pääset yli tästä.
Tiedän sen.
Miksi uskot minuun, Jeep?
En ole antanut minkäänlaista syytä kenellekään uskoa minuun.
Vai eikö sinulle ole vain ketään muuta poloista seurattavanasi?
Ei. Et ole ainoa, jolla on vaikeaa.
Kerro, kun lopetat säälimästä itseäsi.
- Eli täytyy vain... - Ei. Kaksi naksausta alas asti.
Seurustelin sotilaan kanssa viime kesänä. Hän oli asefriikki.
- Vanhempani vihasivat häntä. - Voin uskoa sen.
Äitini on oikeassa. Se on minun syytäni, että olemme täällä.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Kyllä tarkoitti.
Se on totta. Ainoa syy muuttoon olin minä.
He ajattelivat, että ystäväni olivat huonoa seuraa minulle.
Minä se huonoa seuraa olin.
Kaikki on aivan sekaisin.
Kun olin pieni, -
isäukkoni huomasi minut vain silloin, kun tein jotain pahaa.
- Tiedätkö, mitä tein? - Mitä?
Olin todella hyvä olemaan paha.
Ongelmana on, kun vanhenee, perustaa perheen, -
pahana oleminen ei ole enää niin hyvä juttu.
Onko se jo ohi?
- Olemmeko taas mukana? - En usko.
- Sinun on paras mennä alakertaan. - Ei, pärjään kyllä.
- Mene alakertaan. - En. Pärjään kyllä.
Ota tämä varmuuden vuoksi.
Valmiina.
- Odota. - Kyle, ovatko he...
Kyle!
Se on ansa!
Ne näkivät heidän tulevan ja laittoivat valot päälle.
Mene takaisin autoosi!
He eivät selviä!
Mene takaisin autoon!
Lopeta! Älä ammu, osut lapseen.
Mitä helvettiä hän oikein tekee?
Älä aukaise ovea. Jos aukaiset, kuolemme kaikki.
Sain sinut.
Mitä seuraavaksi?
- Menit lankaan. - Kyle!
Perhana!
Voi luoja. Audrey.
Sinä kuolet nyt.
Hän on vasta lapsi. Et voi jättää häntä kuolemaan.
Jos et tee mitään, minä teen.
Odota. Sinä pysyt täällä.
Avatkaa ovi.
Tule! Juokse!
- Haen vettä. - Jeep.
Älä pelkää. Haluan vain leikkiä vauvallasi.
- Oletko loukkaantunut? - Missä hän on?
Mitä ihmettä?
Voi luoja.
Se tulee.
- Vaikka olen tyttö, en välttämättä osaa tätä. - Ota rauhallisesti ja tee kuten käsken.
Mistä tiedät, mitä tehdä?
Mikä tapa tuoda lapsi maailmaan.
- Mitä tuo on? - Hän on tulossa. Meidän on kiirehdittävä.
Mitä tarkoitat? Ei tässä tässä asiassa voi kiirehtiä.
Charlie, sinun on työnnettävä kovemmin kuin koskaan ennen.
- Mikael, kuka on tulossa? - Työnnä!
Montako luotia sinulla on?
Työnnä. Hyvä.
Charlie, teit sen.
Teit sen.
Kaikki on hyvin. Lapsesi on kunnossa. Katso.
Hän on kunnossa. Anna hänelle hieman aikaa.
- Audrey. - Katso, äiti.
Lapsi on elossa.
Hän on kaunis.
Muistan, kun sinä olit vauva.
Tapasit katsoa minua juuri noin.
Audrey, olen pahoillani puheistani. En tarkoittanut niitä.
Olet maailman tärkein asia minulle. Tiedät sen.
- Nyt olemme vain me kaksi. - Tiedän.
- Olemmeko nyt turvassa? - Emme.
Nyt lapsella ainakin on mahdollisuus kasvaa.
Mahdollisuus johtaa maailma ulos pimeydestä.
Mitä sitä ennen tapahtuu?
Sinun on näytettävä hänelle, miten se tapahtuu.
Miksi luulet, että pystyn siihen?
Miksi luulet, että haluan tehdä sen?
Jos hän kerran on niin tärkeä, miksi sinä et ota häntä?
Koska hänen matkansa on sinunkin matkasi.
Meidän on lähdettävä. Riivatut eivät voi lähestyä lasta, -
mutta Hän lähettää jonkun, joka voi. Jonkun minunlaiseni.
- Sinunlaisesi? - Gabrielin.
Hän tekee sen, mitä minä en tehnyt.
Sinunko piti tappaa lapsi? Sitäkö käskyä et totellut?
Meidän on lähdettävä. Kerätkää kaikki aseet.
- Mitä sinä tarkoitat? - Meidän on lähdettävä nyt heti!
Lapsen ei ollut tarkoitus syntyä koskaan.
Tulevaisuus on kirjoittamaton. Lapsi elää.
Niin kauan kuin hän elää, toivoa on myös.
Audrey. Lapsi...
- Äiti! - Mitä sinä oikein teet?
Kuulitte, mitä hän sanoi. He haluavat vain lapsen, ja annan sen heille.
- Sitten he päästävät meidät. - Anna hänet takaisin.
Miksi? Sinähän et halunnut häntä alunperinkään.
Tule, Audrey. Tule mukaani!
Se on vain yksi lapsi.
Tässä!
- Ei! - Ei, Jeep!
Vie lapsi pois täältä!
- Entä sinä? - Älä pelkää.
Etsi ennustukset. Opettele lukemaan ohjeita.
- Mitkä ennustukset? Mitkä ohjeet? - Mene!
Tulkaa vain.
Tiesin Hänen lähettävän sinut, Gabriel.
Olit aina niin innokas miellyttämään Häntä.
Toisin kuin sinä, -
kapinallinen poika.
Siipesi.
Ne olisivat auttaneet sinua nyt.
Sen taakan saaminen pois harteilta tuntuu taivaalliselta.
Kuvitteletko voivasi uhmata Häntä ilman seurauksia?
Lapsi elää.
Sillä ei ole väliä, mitä minulle tapahtuu.
Se on typerä uhraus, Mikael.
Voit auttaa heitä pakenemaan, mutta he eivät pääse karkuun.
Kuten et sinäkään, veljeni.
Minä en pakene enää.
Nyt saa riittää.
On olemassa toinenkin keino.
Ei ole mitään toista keinoa.
Nyt riittää.
Tämä saa riittää.
Halusit elää heidän kaltaisenaan.
Nyt kuolet heidän kaltaisenaan.
Jeep, kätesi!
Ohjeet.
Olen pahoillani, liike ei ole enää toiminnassa.
TOIVO
Olemme perillä.
Meidän on selvitettävä asetilanteemme.
Toivottavasti Mikael ei ottanut kaikkea mukaansa. Katsokaa ympäriltänne.
Löysin valopistoolin ja muutaman...
- Jeep! - Kumarru!
Audrey, valopistooli!
Audrey!
Jeep, tee se!
Jeep?
- Entä lapsi? - Elossa.
Audrey?
Anna lapsi minulle.
En.
Siinä tapauksessa te molemmat kohtaatte kuoleman.
Ei!
Miksi taistelet vastaan vielä, -
vaikka tiedät, että kaikki toivo on mennyttä.
Haista paska.
Ei voi olla mahdollista. Et totellut Hänen käskyään.
Sinä annoit Hänelle, mitä Hän pyysi.
Minä annoin, mitä Hän tarvitsi.
Tee se.
Tee se!
En.
Minä en osoittaisi sinulle moista armollisuutta.
Tiedän.
Siksi sinä epäonnistuit.
He odottavat.
- Minne sinä menet? - Olet ollut aina todellinen suojelija.
Näemmekö sinua enää koskaan?
Pidä kiinni uskosta.
Kun olin pieni tyttö, äitini kertoi ennustuksesta.
Ajasta, jolloin maailma peittyisi pimeyteen, ja ihmiskunnan kohtalo olisi käsillä.
Eräänä iltana rohkenin vihdoinkin kysyä, miksi Jumala oli niin vihainen lapsilleen.
"En tiedä", hän vastasi peitellessään minut.
"Hän varmaankin vain kyllästyi kaikkeen paskaan."